モンテネグロやボスニア・ヘルツェゴビナの料理として紹介されるパプリカの肉詰め。
実はMoose(ムース)、モンテネグロもボスニア・ヘルツェゴビナも日帰り旅でしか訪れていないので、じっくりと沢山の料理を味わえていません。
ですが、世界遺産の街・コトル(Kotor)を訪れた際、現地のスーパーで料理の素に出会ってしまったのです。
その名も「PUNJENE PAPRIKE I SARMA(プニェネ・パプリケ・イ・サルマ)」。
「もっと現地の味を楽しみたかった!」という思いもあってこの料理の素を購入し、帰国後に自宅でバルカン料理に挑戦してみることにしました。
最初はパプリカの肉詰めだけを作るつもりでしたが、途中でタネの方が多い事に気付き、パプリカが足りない事が発覚(笑)
パッケージに書かれていたもう一つの料理「サルマ(バルカン版ロールキャベツ)」にも急遽挑戦することになりました。
結果、一石二鳥になったこの記事では、購入した料理の素の中身、実際の作り方、食べてみた味と食感、日本のロールキャベツとの違い、お土産としての感想をお伝えします。
Paprike i sarma(パプリケ・イ・サルマ)とは?

モンテネグロ・コトルのスーパーの棚にずらりと並んでいた「Paprike i sarma」の料理の素
「Paprike i sarma」は、バルカン半島で親しまれている2つの家庭料理、「パプリカの肉詰め」と「サルマ(ロールキャベツ)」の名前を並べたものです。
「i」は「〜と」という意味で、商品名の「Punjene」には「詰め物をした」という意味があります。
バルカン半島では国境を越えて似た料理が親しまれていて、国や地域、家庭によって料理名や作り方、味付けが違うこともあります。
ここでは一般的な特徴と、今回Moose(ムース)が実際に作った内容を分けてお伝えします。
Paprikeはパプリカの肉詰め
「Paprike(Punjene paprike)」は、くり抜いたパプリカにひき肉とお米を混ぜたタネを詰めて煮込む料理です。
一般的には、ひき肉、お米、玉ねぎ、パプリカパウダーなどを使い、トマト系のソースやスープで煮込みます。
今回の料理の素は、このタネの味付けに使う粉末シーズニング(調味料)です。
Sarmaはバルカン半島で親しまれるロールキャベツ
「Sarma(サルマ)」は、キャベツの葉などでお肉とお米のタネを巻いて煮込む料理で、「バルカン版ロールキャベツ」のような存在です。
生のお米をタネに混ぜるのが特徴で、塩漬けにして発酵させたキャベツを使う作り方が広く知られています。
地域によっては、ブドウの葉で巻くバリエーションもあります。
今回の商品のパッケージにも、サルマ用の材料は「発酵キャベツ(kiseli kupus)」と書かれていました。
ただ、Moose(ムース)手に入りやすい普通の生キャベツでアレンジして作っています。
コトルのスーパーで購入したPaprike i sarmaの素を紹介

モンテネグロ・コトルのスーパーで購入した「PUNJENE PAPRIKE I SARMA」のパッケージ
こちらが、コトルのスーパーで買った「PUNJENE PAPRIKE I SARMA」のパッケージです。
黄色いパッケージに、葉っぱの形をした「C」のロゴが目印の粉末シーズニングで、内容量は50g、6人前(6 porcija)が作れる仕様になっています。
-
商品名:PUNJENE PAPRIKE I SARMA
-
内容量:50g
-
分量:6人前
-
購入場所:モンテネグロ・コトルのスーパー
パッケージの表には、パプリカの肉詰めとサルマの盛り付け例とともに、「90/130 minuta」という調理時間の表示があります。
パプリカの肉詰めは90分、サルマは130分という意味です。

裏面には「Proizvođač: Republika Srbija(セルビア共和国製)」の記載と現地語のレシピが書かれています
裏面には「Proizvođač: Republika Srbija」と書かれています。
-
Proizvođač:製造者・メーカー
-
Republika Srbija:セルビア共和国
購入した場所はモンテネグロのコトルですが、商品の製造国はお隣のセルビア(Nestle Adriatic S d.o.o.)で、モンテネグロ向けの輸入元(ポドゴリツァの会社)の表記も印字されています。
バルカン半島では近隣国の食品がスーパーに並んでいることも珍しくありません。
ただ、「セルビア製の商品」であることと、「セルビアだけの料理」であることは別の話なので、バルカン半島全体で親しまれている料理の素として見るのが自然です。
パッケージの表も裏も現地語のみで、英語表記がまったくありませんでした。
解読不能だったので、文明の利器・スマホの翻訳カメラ機能に頼りました。
翻訳して読み解いた内容は次のとおりです。
パッケージ指定の追加材料
-
ひき肉:500g
-
生米:100g
-
スイートパプリカパウダー:大さじ1
-
パプリカの肉詰めの場合:パプリカ6個
-
サルマの場合:発酵キャベツ1玉
パッケージの調理手順(要約)
-
鍋でひき肉を8分炒め、お米を加えてさらに2分炒める。
-
料理の素を加えてよく混ぜ、パプリカに詰める(またはキャベツで巻く)。
-
鍋に並べてパプリカパウダーを振り、具材が浸るくらいの水を入れて沸騰させたあと、弱火〜中火で煮込む(パプリカは80分、サルマは120分)。
今回はこの基本レシピをベースに、Moose(ムース)流のアレンジを加えて作りました。
Paprike i sarmaの素を使って2種類の料理を作ってみた!
早速、自宅で簡単にバルカン半島の味が試せるのか挑戦してみました。
実際に用意した材料と分量
パッケージの指定を参考にしつつ、家にある食材でアレンジしました。
使った材料
-
Paprike i sarmaの素:1袋(50g)
-
豚ひき肉:パッケージ指定の分量500g(とありましたが、ぶっちゃけ目分量です)
-
生米:パッケージ指定の分量100g(こちらも当然、目分量(笑))
-
パプリカ(赤・黄・オレンジ)
-
生キャベツ(パプリカが足りなくなったため急遽追加)
勝手なアレンジ材料
-
玉ねぎのみじん切り
-
パセリのみじん切り
-
トマトペースト
-
野菜ブロス(出汁用)
その他使った調理器具
ボウル、包丁、まな板、耐熱ボウル、電子レンジ、煮込み用の鍋、オーブン用の耐熱皿(パイレックス)、アルミホイル、ゴム手袋
Paprike(パプリカの肉詰め)を作ってみた
まずは下ごしらえです。

レシピ外のアレンジで追加したみじん切りの玉ねぎ

まな板の上でみじん切りにしたパセリ
レシピにはありませんでしたが、勝手なアレンジで玉ねぎとパセリをみじん切りにしました。
次にメインのパプリカ。
上の部分を後で「蓋」にするので、ヘタの所をいい感じに包丁でザクッと切り落とします。

ヘタの上部を包丁でザクッと切り落とします
指で緑のヘタをグッと押すと、スポッと抜けます。
意外に簡単で、気持ちいいほど抜けるので苦労しませんでしたよ。

切り落とした部分の緑のヘタを指で押すと、スポッと綺麗に抜けます

ここはもう、じゃんじゃん流れ作業で終わらせていきます。
中の種を取るのもお忘れなく。
横の白いふわふわなの(よくわかんないですが、種と引っ付いてるやつです)も、気になる方は手でむしり取ってくださいね。

中身をくり抜いたパプリカ。抜いた上部は後で蓋に使います
今回のレシピには「ひき肉」としか記載されていなかったので、スーパーで安売りしていた豚のひき肉を使用します。

近所のスーパーで安売りしてたお得パックの豚ひき肉
本来の作り方なら、一旦ひき肉を炒めて、さらに生米を加えます。
そこからまた炒めて、このシーズニング(調味料)を投入とあります。
でも、いまいちどこまでお肉を炒めきるのかがわからなかったので、深めのボウルに豚ひき肉を入れ、ハンバーグの要領で混ぜることにしました。

ボウルに豚ひき肉を用意します
ひき肉に「Paprike i sarmaの素」を一気に投入します!
茶色い粉末がひき肉にたっぷりかかりました。

Paprike i sarmaの素を一気に投入!
さらに、みじん切りの玉ねぎとパセリ、洗っていない生米を加えます。

豚ひき肉と料理の素に、みじん切りの玉ねぎ・パセリと生米を加えたボウルの中身
素手でガシガシ混ぜてもオッケーですが、スパイスと生肉で手が汚れるので、Moose(ムース)はゴム手袋をして混ぜました。
こうすると楽なんですよね~。
タネがよく混ざったら、くり抜いたパプリカに隙間なく黙々と詰めていきます。

ゴム手袋をつけてしっかり混ぜ合わせた肉ダネ

くり抜いたパプリカの中に肉ダネをぎっしり詰めます
最後に取っておいた上の部分を蓋のようにのせます。

詰め終わったら、取っておいたヘタ抜きの上部を蓋のように被せます
ここで問題発生です!!!
用意していたパプリカだけでは、混ぜた肉ダネが余ってしまいました。
そこで「パッケージにサルマも作れるって書いてあったよな!」と思い出し、バルカン版ロールキャベツ「サルマ」にも挑戦することにしました。
残った材料でSarma(サルマ)にも挑戦!
もともと予定していなかったので、発酵キャベツなんて用意しているはずもなく(笑)
そもそも発酵キャベツなんて、どこで手に入れるんですかね??
とりあえず冷蔵庫にあった生キャベツで代用していきます。
ヨーロッパのロールキャベツの作り方動画などでは、キャベツを丸ごと大鍋で茹でて一枚ずつ剥がす方法が紹介されています。
でも、そんな面倒な工程はズボラなMoose(ムース)には無理(笑)
なので先にキャベツの葉を剥がして耐熱ボウルに入れ、電子レンジへGO!
レンチンで柔らかくする時短ワザを使いました。

丸ごと茹でる手間を省くため、先にキャベツの葉を剥がします

剥がしたキャベツを耐熱ボウルに入れて電子レンジへ!
加熱後はかなり熱いので、火傷しないよう、手で触れる温度まで冷まします。

電子レンジ加熱でしんなり柔らかく仕上がりました
柔らかくなったキャベツの葉を広げて、肉ダネをのせ、くるくると巻いていきます。
日本のロールキャベツと同じ要領で、じゃんじゃん仕込んでいきます。

冷めたキャベツの葉に肉ダネを乗せてクルクルと巻いていきます
鍋とオーブンの2パターンで仕上げる

鍋にパプリカの肉詰めとサルマを隙間なく並べます
パプリカ詰めとサルマの量が多く、1つの鍋に入りきりませんでした。
そこで、一部をコンロ用の鍋に、残りを平たい耐熱皿(パイレックス)に並べることにしました。
ここでさらに勝手なアレンジです。
鍋と耐熱皿にトマトペーストを入れ、出汁として市販の野菜ブロスを注ぎました。
袋には「材料が浸るまでの水」とあったのですが、「やっぱり出汁が効いてないと美味しくないんじゃ!?」という不安に駆られた判断です(笑)

勝手なアレンジでトマトペーストを追加!

出汁として野菜ブロスを注ぎ入れて煮込みます
ここまでアレンジすると、お土産の素だけの純粋な味とは少し違ってきているかもしれません。
あと書かれていたのが、スイートパプリカパウダー大さじ1。
スイートか分かりませんが、家にあったパプリカパウダーも投入。
上からまんべんなく振りかけておきました。
袋には「中火~弱火で90分」とありましたので、鍋の方は蓋をして弱中火で仕上げていきます。
オーブンの表示はなかったので、耐熱皿をアルミホイルで覆い、180℃のオーブンで1時間ちょっと加熱しました。
出来上がりに関しては、中のお肉とお米までしっかり火が通ったかで判断してくださいね。
実際に作ってみて難しかったこと
工程は「混ぜる、詰める、巻く、煮込む」だけなので、料理初心者でも難しくありません。
本来は「炒める・詰める・煮込む」ですが(笑)
強いて大変だった点を挙げるなら、パプリカとキャベツの両方を同時に用意して詰める・巻く作業をしたため、ボリュームが多くなり、鍋とオーブンの2つに分けて調理する手間がかかったことくらいです。
最初からパプリカの量が足りていれば、もっとスムーズだったと思います。
PaprikeとSarmaを実食レビュー!気になる味は?

オーブンで1時間ちょっと加熱して完成したパプリカの肉詰めとサルマ!
完成した熱々のパプリカ詰めとサルマに、サワークリームを添えて食べました。
ここで痛恨のミス!!!
サワークリームを添えてお皿に盛り付けた完成写真を撮り忘れてしまいました(笑)
おまぬけなMoose(ムース)をお許しください・・・。
Paprike(パプリカの肉詰め)の味は?
肉厚なパプリカは、加熱で甘みが増してジューシーな仕上がり。
中の肉とお米のタネは、スパイスやパセリ、トマトと野菜ブロスの旨味をしっかり吸っていて、食べ応えがありました。
お米が入っていることで、お肉だけの肉詰めよりもふっくらした食感になります。
Sarma(サルマ)は日本のロールキャベツとどう違う?
Moose(ムース)がいつもコンソメスープの素で作る日本のロールキャベツと食べ比べると、第一印象は「明らかに異国風のテイスト!」でした。
コンソメと野菜の甘みでほっこり優しい日本のロールキャベツに対して、このバルカン版サルマは、スパイスの存在感がはっきりしています。
唐辛子のようなヒリヒリする辛さではなく、乾燥野菜やハーブ、パプリカ、ニンニク粉末などが重なったような独特の風味です。
日本のロールキャベツを想像して口に入れると、まったく違う味で最初は驚きます。
でも、これがクセになるおいしさでした。
サワークリームを添えると、酸味でコクが増して、さらにおいしくなります。
以前ハンガリーで食べたロールキャベツ(パプリカパウダーがたっぷり使われていました)とも違う味わいで、同じヨーロッパでも国や地域によってロールキャベツの個性が変わるのが面白かったです。

ハンガリーで食べたロールキャベツ(Töltött káposzta)
2種類を食べ比べてみた!どちらがおいしかった?
2種類を食べ比べると、かなり乱暴に表現すると、「中のタネと味付けは同じなので、キャベツで包むかパプリカに詰めるかの違いだけ」でした(笑)。
とはいえ、それぞれ良さがありますので、ここはもう個人の好みですね。
Moose(ムース)は、どちらも甲乙つけがく、両方とも美味しく頂きました(笑)
パプリカが足りなくなったおかげで、一度に2種類のバルカン料理を楽しめたのは「棚ぼた」です。(棚からぼた餅。)
Paprike i sarmaの素はお土産におすすめ?
実際に購入して作ってみた感想として、「Paprike i sarmaの素」は、海外スーパー巡りや料理が好きな人へのお土産に向いていると思いました。
-
かさばらず軽い:50gの粉末パックなので、スーツケースの隙間にもスッと入ります。しかも割れない!!(笑)
-
日本で手に入る材料で作れる:ひき肉、お米、パプリカ、キャベツなど、日本のスーパーで簡単に揃います。
-
アレンジしても美味しく仕上がる:玉ねぎやパセリ、トマトペーストなどを自由に加えても味がしっかり決まります。日本のコンソメスープの素はスパイスと喧嘩しそうなのでおすすめしないかも。
昨今は海外旅行中の円安や物価高もあり、「毎回レストランで外食するほどお財布に余裕がない・・・。」という場面も増えています。
そんな時、スーパーで現地の料理の素を買って帰国後に自宅で楽しめば、コスパ良く旅行気分を味わえます。
また、現地でキッチン付きの宿(Airbnbなど)に滞在する方なら、リアルな現地の食材を使って滞在中に再現してみるのも楽しそうです。
注意点として、パッケージは現地語のみで英語表記がありません。
スマホの翻訳アプリが必須なので、抜かりなく。
また、日本へ持ち帰る際は肉由来の成分が気になりますが、パッケージの原材料表示を確認したところ、肉類・肉エキスは含まれていませんでした(乾燥野菜・スパイス・小麦粉・卵粉などが中心)。
賞味期限も裏面の黒枠内に「月.年」の形式で大きく印字されているので、購入時にチェックしやすいです。
コトルのスーパーで見つけた料理の素でバルカン料理を満喫!
モンテネグロ・コトルのスーパーで見つけた、セルビア製の料理の素「Paprike i sarma」。
日帰り旅で現地グルメをゆっくり味わえなかった分、帰国後に自宅で手軽にバルカン料理を再現できて大満足でした。
-
1袋で「パプリカの肉詰め」と「サルマ(バルカン版ロールキャベツ)」の2種類が楽しめる
-
英語表記がなくても、スマホの翻訳機能を使えば簡単に調理可能
-
日本のコンソメ味とはひと味違う、異国スパイス香る本格的な味わい
モンテネグロ旅行で「ちょっと変わったスーパー土産を探している」「帰国後も現地のグルメを楽しみたい」という方は、ぜひ現地のスーパーでパッケージを探してみてくださいね。
他にもバルカン半島のお土産の素がどんな味なのか興味のある方は、ぜひチェヴァピの素を実食レビュー!バルカン土産で本場の味を再現できる?の記事もどうぞ。






